Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zou Ik hen om deze dingen niet bezoeken? spreekt de HEERE; zou Mijn ziel zich niet wreken aan zulk een volk, als dit is? |
| WLC | הַעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקָד־בָּ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּגֹ֣וי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס |
| Trans. | 9:8 ha‘al-’ēlleh lō’-’efəqāḏ-bām nə’um-JHWH ’im bəḡwōy ’ăšer-kāzeh lō’ ṯiṯənaqqēm nafəšî: |
| AC | ט על ההרים אשא בכי ונהי ועל נאות מדבר קינה--כי נצתו מבלי איש עבר ולא שמעו קול מקנה מעוף השמים ועד בהמה נדדו הלכו |
| ASV | Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this? |
| BE | Am I not to send punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this? |
| Darby | Shall I not visit them for these [things]? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this? |
| ELB05 | Sollte ich solches nicht an ihnen heimsuchen? spricht Jehova; oder sollte an einer Nation wie diese meine Seele sich nicht rächen? |
| LSG | Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l'Eternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation? |
| Sch | (H9-8) Sollte ich sie um dergleichen Dinge willen nicht strafen? spricht der HERR. Und sollte sich meine Seele an einem solchen Volke nicht rächen? |
| Web | Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this? |
